Kinderbriefe Austausch

zwischen den Schulen:

  Goerdeler   Grundschule sowie  Christoph-Ruden Grundschule in Berlin

und

der "Ecole Primaire privee catholique de Nema, Ziguinchor / Senegal".

Einleitung:

• Wie das angefangen hat: Erste Projekttag im ASH:

  Im November 2003 besuchte eine Lebenskundegruppe von der Goerdeler-Grundschule im Rahmen einer Unterrichtseinheit über Afrika Francois Tendeng im Anton-Schmaus-Haus der Falken in Britz. Bei Kuskus, afrikanischen Spielen und afrikanischer Musik verbrachten wir einen wunderschönen Nachmittag. Beim Betrachten der Fotos aus dem Senegal und der Infotafel über den Jugendaustausch, fragten die Kinder, ob sie da auch einmal hinfliegen könnten. Und schon war die Idee geboren und wir beschlossen erst einmal Briefe in den Senegal zu schreiben. Francois erzählte, dass er zu Weihnachten nach Ziguinchor fahren würde und unsere Post mitnehmen würde. Fleißig wurde geschrieben, korrigiert und gemalt und kurz vor Weihnachten gingen unsere Briefe auf die Reise.

• Originalität und Ziele:
• Die erste Briefe von Berlin nach Ziguinchor
• Die  Antwortbriefe von Ziguinchor nach Berlin
• Der Projektleiter: Francois Asukaten Tendeng
• Die Übersetzung:

Ein Problem bei unserem Briefaustausch war, dass die deutschen Grundschüler nicht französisch können und die senegalesischen Grundschüler nicht deutsch. Also ließen wir die deutschen Briefe im Senegal von einer Oberschulklasse übersetzen, die Deutsch lernt und die

französischen Antwortbriefe wurden von einer Klasse der Fritz-Karsen-Schule unter Leitung der Lehrerin Marlies Riechert  ins Deutsche übersetzt. Vielleicht korrespondieren später einmal auch die beiden Oberschulklassen.

Über die Grundschule Goerdeler / Berlin - Charlottenburg (3te und 4te Klassen 2005 / Lebenskundegruppe)

1. Die Projektkinder: ( Ajub, Nezmedin, Aida, Nadine, Alina, Najib, Mike, Sasivanee, Melinda, Gregory Denial, Nicola, Yasin, Angela, Natalia, Franz, Kenan, Laura, Karol, Hanadi, Lukas, Samir, Mahir, Moussa, Usman, Mohammed, Halil, Bekim, Aylin, Nahed, Jennifer, Olga, Zuzanna, Dalilah,Sara, Süleyman, Daniel, Lisa, Kamel, Noor, Armin, Armin F. ,Shanice)
2. Die Begleitlehrerin:  Frau Beate Augustin, Frau Martina Kirstein
3. Die Briefe:

Über die Grundschule Christoph-Ruden / Berlin - Neukölln-Buckow ( 3te und 4te Klassen 2005 / Lebenskundegruppe)

1. Die Projektkinder: ( Kevin, çansu, Daniel, Chris, Chrissi, Gazi, Steven, Tyrece, Nadja, Dennis W., DennisF., Burack, Devin, Nabeel, Maurice, Kai, çem, Mark, Bedran, Mert, Berkay, Shirin,, Tuana, Selina, Suzanna, Blerina, Marie, Lea, Mike,Niklas, Gordon, Leonard, Kafkas, Joannis, Kaan, Tarik.)
2. Die Begleitlehrerin: Frau Beate Augustin, Frau Marianne Kuhligk
3. Die Briefe

Über die Grundschule: Ecole primaire privee catholique de Nema / Ziguinchor - Senegal.

1. Die Projektkinder: (Leontine, Simon Bernard, Yves, Aliou, Modeste, Victoria, Laye, Penda, Cheikh Tourad, Fatou, El Hadj Samba, Alioune, Haby, Balla, Didi, Marie, Pierre, Asi, Moussa, Artur, Sydy, Fatou, Fedy, Jean- Pierre, Fama, Roger, Babacar, Cheikh Atab, Modeste, Tedy, Sitang, Mame  Sokhna, Benoit, Dominique)
2. Die Begleitlehrerin: Soeur Margot
3. Die Briefe:

Pläne:

eines Tages mit den Eltern sich zu begegnen

Patenschaft:

Wir beabsichtigen  Patenschaften ( Schulgeld = 50 Euro pro Jahr) für benachteiligte Kinder zu übernehmen.

Dafür haben die Kinder an der Christoph-Ruden Grundschule einen Basarverkauf im Rahmen des Schulfests gemacht.